Глоссарий

Словарь наиболее часто использемых терминов и сокращений.

Термины

устный перевод. Устный перевод

• перевод, выполненный в устной форме.

Виды устного перевода: Синхронный перевод

• устный перевод, осуществляемый практически одновременно с произнесением текста оригинала.

Последовательный перевод

• устный перевод, осуществляемый во время речевых пауз после восприятия определенной единицы текста.

Международный стандарт ISO 9 определяет систему транслитерации кириллических алфавитов славянских и неславянских языков посредством латиницы.

• Главное преимущество ISO 9 над другими подобными системами — это её полная однозначность, каждой букве соответствует одна буква или сочетание буквы с различными диакритическими знаками. Это позволяет точно передавать кириллический оригинал и производить обратную транслитерацию, даже если язык нераспознан.

стандартная строка

• Под стандартной строкой понимают количество знаков, содержащихся в строке включая пробелы. Исходя из количества стандартных строк производится расчёт стоимости письменного перевода. Как правило, за основу берётся стандартная строка,состоящая из 55 знаков включая пробелы.